Se ne potevano trarre due conseguenze filosofiche tra loro contrastanti: l'elogio della purezza, che protegge dal male come un usbergo; l'elogio dell'impurezza, che dà adito ai mutamenti, cioè alla vita.
One could draw from this two conflicting philosophical conclusions: the praise of purity, which protects from evil like a coat of mail; the praise of impurity, which gives rise to changes, in other words, to life.
L'origine dell'usanza è poco nota, quindi dà adito a molte speculazioni.
Little is known about the origin of this custom, which gives scholars and connoisseurs of folklore all the more reason to speculate.
E anche se l'economia borghese dà adito ad una certa conoscenza del nesso causale di questo dominio estraneo, ciò in sostanza non cambia niente.
And although bourgeois political economy has given a certain insight into the causal connection of this alien domination, this makes no essential difference.
Il semplice superamento dei termini di consegna sopra indicati non dà adito ad alcun risarcimento.
The simple overrun of the delivery time does not give any right to compensation.
La fede poggia sulla parola di Dio, e per questo dà adito a decisioni prese in profondità, che non vengono sottoposte a successive “revisioni" o “ripensamenti".
His faith rests on the word of God, and therefore it leads to deeply considered decisions that are not subject to a later “revision”or “re-thinking.”
Quello che lamento in tutta questa faccenda è proprio la mancata trasparenza, che peraltro alle voci dà adito.
What I complaint in this matter is precisely the lack of transparency, which also gives rise to rumors.
Bifenili polibromurati (PBB) - Il rischio per la popolazione europea da esposizione a PBB attraverso gli alimenti non dà adito a preoccupazione.
Polybrominated biphenyls (PBBs) – the risk to the European population from exposure to PBBs through food is of no concern.
Dà adito a un'ablazione del materiale sulle parti in acciaio.
It leads to an ablation of the material on steel parts.
Se lo screening del tumore al seno dà adito a sospetti si preleva il tessuto sospetto mediante una biopsia e lo si analizza.
If the results of breast cancer screening are suspicious, a biopsy is taken of the suspicious tissue and the biopsy is then investigated further.
Dare visibilità a questo genere di prodotti rovina solamente il mercato e dà adito ad altri nel proporre altri progetti tristi e poco innovativi come questo.
Giving visibility to this kind of products is only ruining the market and giving rise to others in proposing some sad projects like What to read next
La qualità vocale dello smartphone è buona e non dà adito a critiche se il provider supporta il VoLTE.
The smartphone's call quality is good and gives no reason for complaints if the provider supports VoLTE.
Ciò che dà adito alle maggiori preoccupazioni è la produzione di trialometani (THM) dalla reazione del cloro (o del bromo o dello iodio) con i materiali organici.
What causes most concern is the production of trihalomethanes (THM) from the reaction of chlorine (or bromine, iodine) with organic materials.
Uno slogan è facile da inculcare, “suona bene”, come un aforisma, ma a differenza di questo non contiene ambiguità, non dà adito ad una pluralità di interpretazioni.
A slogan is easy to inculcate. It “sounds good”, like an aphorism, but unlike an aphorism it does not contain any ambiguity and it cannot be interpreted in different ways.
L'articolo 259 del codice di procedura civile dà adito a una norma generale secondo la quale nessuno può essere ascoltato nel medesimo caso una volta come testimone e una volta come parte in causa.
Article 259 of the Code of Civil Procedure gives rise to a general rule that nobody may be examined in the same case once as a witness and once as a party.
Dal momento che sempre più europei si spostano – circa 12 milioni di cittadini dell'UE vivono in uno Stato membro diverso da quello di provenienza –, il riconoscimento ufficiale dei documenti pubblici dà adito a numerose lagnanze.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Esabromociclododecano (HBCDD) – L’esposizione alimentare corrente all’HBCDD nell'UE non dà adito a problemi sanitari.
Hexabromocyclododecanes (HBCDDs) – current dietary exposure to HBCDDs in the EU does not raise a health concern.
Il titolo CATALOGO TANGUEROS - Guida al Tango ad uso delle giovani generazioni non dà adito a dubbi in quanto alle intenzioni della Compagnia.
The title CATALOGO TANGUEROS - The young generation's guide to Tango doesn't give grounds to doubts regarding the Company's intentions.
Il romanzo di Peter Ackroyd, Chatterton, fu un racconto di successo, ispirato alla storia del poeta, che dà adito alle implicazioni filososofiche e spirituali della contraffazione (forgery).
Peter Ackroyd's 1987 novel Chatterton was a literary re-telling of the poet's story, giving emphasis to the philosophical and spiritual implications of forgery.
In Svizzera gode di una crescente popolarità perché è facile e non dà adito a complicazioni, pur soddisfacendo gli elevati standard di sicurezza della carta di credito.
It is becoming increasingly popular in Switzerland because it is simple and uncomplicated, And it meets the usual high security standards of credit cards.
44 Inoltre, il governo danese rileva che la risposta alla quarta questione non dà adito ad alcun ragionevole dubbio, in quanto può essere chiaramente dedotta dalla giurisprudenza della Corte.
In addition, the Danish Government submits that the answer to the fourth question leaves no scope for reasonable doubt, in that it may be clearly deduced from the existing case-law of the Court.
L'esperienza pluriennale di trattamento del cancro ci dà adito ad individuare due stadi del periodo post-operatorio che si differenziano per la durata di sviluppo e le manifestazioni cliniche.
Solid experience in cancer treatment allowed us to distinguish two stages in post-transplantation period that are different in time of development and clinical manifestations.
Tutto questo dà adito ad accuse di interferenze che, a guardar bene, non nascono certo a seguito di queste iniziative, essendo stata la storia dell’intera Africa penalizzata dalla soggezione coloniale e anche post-coloniale.
All this gives rise to interference allegations actually not certainly a result of these initiatives, considering that Africa as a whole was penalized by a colonial and even post-colonial subjection.
E’ di pasta molto tixotropica, morbido da applicare e non dà adito a colature su superfici verticali.
It consists of a very thixotropic paste which is soft to apply and does not tend to drip on vertical surfaces.
Pertanto, lo screening dà adito a molte più biopsie mammarie, talvolta causando nelle donne ansia e spese non necessarie, oltre alla possibilità di creare tessuto cicatriziale nelle mammelle.
Thus, screening results in many more breast biopsies, sometimes causing women unnecessary anxiety and expense, as well as possibly resulting in scar tissue in the breast.
Tale restrizione mette in discussione la voluta uniformità del regolamento e dà adito a interpretazioni controverse.
This constraint places the harmonization intended by the regulation in question, and permits controversial interpretations.
In alcuni casi ciò dà adito a un trattamento sfavorevole del conferimento di capitale che è incompatibile con il diritto dell'UE.
In some cases, this results in an unfavourable treatment of capital contribution which is incompatible with EU law.
Il panorama generale della libertà religiosa in Pakistan, pertanto, è controverso e dà adito a preoccupazione anche senza scendere troppo nei dettagli.
So, the overall picture concerning religious freedom in Pakistan, even without going into the details, is controversial and gives a lot of ground for concern.
Il recesso per giusta causa da parte dell’hotel non dà adito ad alcuna richiesta di risarcimento da parte del cliente.
The justified withdrawal of the Hotel does not give rise to any claim for compensation for the Customer.
Ciò dà adito a problemi di trasparenza per i cittadini, le forze dell'ordine e le amministrazioni preposte alla gestione delle patenti e porta alla contraffazione di documenti risalenti talvolta ad alcuni decenni fa.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Invece una sostanza impura, diversificata e non omogenea, frammista di altre materie, è in grado di innescare reazioni chimiche, dà adito ai mutamenti e quindi anche alla vita.
On the other hand, a substance that is impure, diversified and non-homogenous, and mixed with other substances is a substance that can set off chemical reactions, spark changes and give rise to life.
Questo dà adito ad un’affascinante gamma di possibili futuri, dato che i vostri corpi sono costituiti da queste moltitudini di coscienze.
This gives rise to a fascinating array of possible futures since your bodies are comprised of these multitudes of consciousnesses.
* Questa attività dà adito alla retrocessione di una parte delle spese prelevate dagli OICVM.
* This business may generate retrocessions on part of the fees charged by the UCITS.
Tale eterogeneità dà adito all’inosservanza dei principi del trattato (trasparenza, non discriminazione e parità di trattamento), ostacolando la creazione di un mercato europeo delle attrezzature di difesa.
This lack of uniformity opens the door to non-compliance with the principles of the Treaty (transparency, non-discrimination and equal treatment) and impedes the establishment of a European defence equipment market.
Tale fatto non dà adito a rivendicazioni contrattuali da parte del cliente.
This shall not give rise to any contractual claims on the part of the Customer.
Un enzima alimentare sarà incluso nell’elenco dell’UE se non dà adito a timori per la salute dei consumatori, se obbedisce a una necessità tecnologica e se non induce in errore i consumatori.
A food enzyme will be included in the EU list if it does not pose a health concern to the consumer; there is a technological need for its use; and its use does not mislead consumers.
Il compositore e musicista Alvin Curran crea per questa occasione una spazializzazione di parole sussurrate, in latino e in italiano, che dà adito a un improvvisato scambio tra i personaggi di marmo.
For this occasion the composer and musician Alvin Curran creates a spatialization of whispered words, in Latin and Italian, which gives rise to an improvised exchange between the marble figures.
Il comportamento collettivo degli Stati membri dell’Unione Europea, prima e dopo lo scoppio della guerra, dà adito a gravi preoccupazioni, perché la verità è stata uccisa, e l’Unione Europea ha perso di credibilità.”
The collective behavior of EU Member States prior to, and after the war broke out, gives rise to serious concerns, because the truth was killed, and the EU lost reliability.”
Abbiamo poche notizie, cosa che dà adito a molta preoccupazione”.
We have little information which is troubling”
Nessun elemento dei siti web Allianz Technology AG dà adito a un'autorizzazione o al diritto d'uso di un'immagine, di un marchio registrato o di un logo.
No component of the Allianz Technology AG website is designed in such a way as to confer a licence or right to use an image, a registered trademark or a logo.
I nuovi dati su Zesti Smoke Code 10 hanno tuttavia determinato un margine di sicurezza ancora insufficiente, ragion per cui l’EFSA ha concluso che il suo utilizzo, agli usi e ai livelli d’uso proposti, dà adito a timori quanto a sicurezza.
New data on Zesti Smoke Code 10, however, still resulted in an insufficient Margin of Safety and EFSA concluded its use is of safety concern for the proposed uses and at the proposed use levels.
"Cercare di individuare il disegno corretto e quindi la parte corretta sul disegno richiede tempo, soprattutto se la chiarezza o il dettaglio del disegno dà adito ad ambiguità.
“Trying to locate the correct drawing and then the correct part on the drawing takes time, especially if the clarity or detail of the drawing leaves room for ambiguity.
Un caso dà adito a tale incertezza allorché presenta un quesito nuovo o non risolto, se il quesito non è trattato dalla pertinente comunicazione della Commissione in vigore o da una decisione della Commissione pubblicata.
A case presents a novel or unresolved question giving rise to genuine uncertainty if the question is not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.
Che dà adito al tuo istinto primario
Giving in to your primal instinct
Nel calcio-balilla invece sono per la vittoria perché è una condizione temporanea di godimento e dà adito alla rivincita.
In table football instead, I stand for victory because that is a temporary condition of enjoyment which leads to a re-match.
Nessuno dei presenti dà adito a questa ipotesi, Serge è descritto da tutti come una persona complessa ma non così fragile.
None of the diners take this hypothesis seriously: everyone describes Serge as a person who was certainly complex but not that fragile.
[...] l'azione ripetuta in reazione a un certo segno diviene a sua volta un seno nuovo, il representamen di una legge che interpreta il segno precedente e dà adito a nuovi processi di interpretazione10.
[...] the repeated action responding to a given sign becomes in its turn a new sign, the representamen of a law interpreting the former sign and giving rise to new processes of interpretation10.
L’aiuto aumenta in modo incredibile se non si dà adito allo scontento, ai lamenti, alla depressione e alla sfiducia.
Help can be immeasurably increased where there is no room for discontent, complaints, depression, and mistrust.
Un testo (informativo) è più chiuso quando le possibilità interpretative sono limitate, mentre è aperto (espressivo) quando dà adito a polisemia, ambiguità, semiosi potenzialmente non terminabile.
An (informative) text is closed to a greater degree when the interpretive possibilities are limited, while it is open (expressive) whenever it is characterized by polysemy, ambiguity, and potentially interminable semiosis.
O un agente cosciente sta facendo il calcolo o ha una macchina che dà adito a un'interpretazione computazionale.
Either a conscious agent is carrying out the computation, or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
2.3435289859772s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
One could draw from this two conflicting philosophical conclusions: the praise of purity, which protects from evil like a coat of mail; the praise of impurity, which gives rise to changes, in other words, to life. 